Bride of the Water God 2017
Sottotitoli a cura del "Is it raining yet?"Team @Viki
Quella ragazzina avrà una vita molto breve. È destinata a morire
prima dell'ascesa al trono di Lord Ha Baek.
Ti concederò la benedizione di un Dio, quindi svegliati.
♬
Tu... Ora appartieni al Dio che sta davanti a te, in questo momento.
Se non accetterai questa condizione, dovrai affrontare numerose difficoltà.
Cosa provi? Qualcosa sta germogliando nel tuo cuore
e ti sta offuscando la mente. È questo ciò che senti, non è vero?
Hai ricevuto il bacio di un Dio.
Devi esserne onorata.
Cosa stai facendo?!
Brutto stupido!
Come mi aspettavo, non ha funzionato.
Oh. A quanto pare è arrabbiata.
Vai a sistemare le cose.
Hai paura?
Va bene. Ci penserò io questa volta.
Non lo fate.
Non fai altro che rimproverarmi da quando siamo arrivati qui.
Chi ti credi di essere per agire in questa maniera?
Non potete baciare un'umana in questo modo.
Cosa stai dicendo?
Non si è ancora risvegliata. Se andrete lì, ora, rischiate di essere schiaffeggiato.
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Episodio 2
Pazzo. Pazzo bastardo. È un pazzo bastardo.
Perché ho chiuso gli occhi?
Devo trovare un motivo valido che giustifichi il fatto che io abbia chiuso gli occhi.
Giusto. Se non voglio che questo diventi un trauma,
se non voglio che diventi un trauma...
Devo trovare il motivo.
Affrontarlo e superarlo.
Ehi, servitrice.
No, no. No! No!
Qualcosa sta germogliando nel tuo cuore,
e ti confonde le idee. È questo ciò che provi, non è vero?
- No.- Sono sicuro che sia così.
No, non è vero.
Basta così!
Non potete baciare un'umana in quel modo.
Se andrete lì ora, rischiate solo di essere schiaffeggiato.
Anche se le ho donato la mia benedizione, non l'ha capito. È una sciocca.
Ho fame.
Ho fam...
Non bastava avere quello sciocco come servo.
No. Ti sbagli.
Si risveglierà e mi verrà a cercare di sua spontanea volontà.
Non è un problema.
Il mondo è cambiato.
Aish! Yoo Sang Yoo non mi ha chiamata... Ah!
È domenica, è domenica. Mi stai maledicendo, vero? Domenica, domenica, domenica.
È Domenica, è domenica. È domenica, domenica. Mi stai maledicendo...
È vero. È domenica.
Sei tornata a letto, non è vero? Alzati. Sei tornata a letto, non è vero? Alzati.
Va bene.
Allenati. Allenati.
Vai a fare una passeggiata, la vitamina D è importante di questi tempi.
Devi avere dei polpacci forti, per poter evitare di contrarre il diabete quando invecchierai.
Devi avere i polpacci forti.
Accidenti. Ucciderò Yoo Sang Yoo e andrò all'inferno.
Perché oggi ci sono così tanti essere umani?
Perché stai bloccando la strada?
È una cosa chiamata auto. È uno dei mezzi di trasporto degli esseri umani.
Una macchina? Ma come mai ha solo due ruote?
Come fanno ad andare su due ruote senza perdere l'equilibrio?
Beh, ecco...
Ci sono altri tipi di ruote, che ne dite di andare a dare un'occhiata?
Bello, vero?
Niente di che. Anche se ha quattro ruote, non vuol dire che provo le stesse cose.
Da quando siete un esperto di ruote?
Scusa? Cosa vorresti dire?
Wow. Ecco qui. Molto bene.
Wow.
Bene.
Sì, incluso anche l'ollie finale... (un salto con lo skateboard)
Sì, ci sono diversi trucchetti con lo skateboard oltre a questo!
La persona che riuscirà a farli tutti e quattro,
si classificherà primo!
- Wow!- Sì!
Non sarei dovuta uscire.
Come mai c'è tutta questa gente?
Fighting! Fighting, fighting!
- Wow, fantastico!- Wow!
Cosa sta succedendo?
Cosa sta accadendo?
Ecco il primo partecipante.
Sì, la biondina è davvero brava.
Oh, che peccato! Squalificata.
Ecco il secondo partecipante. Oh, bene!
Oh, no!
Ecco il terzo partecipante. Sono sicuro che sarà bravissimo.
Oh, complimenti! Oh-aww!
Solo per una volta. Vi prego. Solo per una volta.
Immagino che tu voglia essere trasformato in un pesce Mandarino.- Il quarto partecipante...
Oh, penso che sarà davvero bravo.
Non sappiamo quanto a lungo dovremo sopportare tutto questo.
- Vi ho detto che ci servono soldi per vivere qui.- Ah, sfortunatamente anche lei viene squalificato!
Lord Ha Baek.
È il momento del quinto partecipante, avanti.
Lord Ha Baek!
Ha deciso di non partecipare?
Ah, immagino che sia un po' spaventoso, vero?
Ha detto che se riesco a fare tutte e quattro le mosse, allora arriverò primo?
Andateci piano. Piano.
[Primo posto: ₩100,000 ($100),Secondo posto: ₩50,000 ($50), Terzo posto: Voucher per il ristorante di pollo Koko]
- Cosa devo fare per prendere tutti e tre i premi?- Scusi?
Dovrete darmeli tutti e tre.
Sappiate che per voi è un onore assistere a tutto questo.
Scusi! Immagino che sia davvero nervoso. Sta andando dalla parte sbagliata. Deve partire da qui.
♬
Lord Ha Baek. Non esagerate.
Chi è quell'Ahjussi? I professionisti non sono ammessi!
Se dovessi spiegarle chi è, direi che è uno che ha visto uno skateboard oggi per la prima volta.
♬
Qualcosa
si è lentamente insinuata nel tuo cuore
e ti ha colpito alla testa.
E' così che ti senti, vero?
Sei venuta.
E' veramente lui. E' lui.
Questo è pazzesco. Perché dovevo proprio ritrovarmelo qui?
Ehi, la serva che cammina là davanti! Sono qui!
Ma che diavolo? Che fa? Mi segue?
Perché?
E' davvero lei la discendente?
E' lei. Che ti avevo detto? L'avevo detto che si sarebbe svegliata.
- Aspetta un attimo. Perché sto scappando?- Senti un po', serva!
Ah, sì! E' un "uomo naturale"!
E allora perché scappa?
Non sta correndo via. Sta cercando me.
Sta correndo via.
Senti tu, serva! Stupida donna, sono qui!
Questo è pazzo.
Ah... questo qui sta di nuovo bloccando la strada.
Spostati!
Che villana...
- Ah, psicopatico. Perché ho persino...- SERVA!
Ma che ho fatto di male per dover scappar via?
Quel maledetto Yoo Sang Yoo. Perché m'ha detto di allenarmi?
Io sono un dottore, quindi come può venirmi il diabete?
Ehi, è caduto in acqua! Trovate qualcosa con cui recuperarlo!
Vi prego. Vi prego, salvatemi.
Papà. Papà!
Te lo avevo detto che gli umani non sono affidabili.
Ricompensa? Se state cercando di truffare qualcuno, almeno fate le cose in modo tale che siano credibili!
Che azienda c'è dietro? Eh?
Perché l'avete fatto?
Vi avevo detto di farlo moderatamente. Come qualcuno che sta provando per la prima volta.
Siete proprio esagerato. Se io avessi le doti di Lord Ha Baek,
le avrei usate solo per Lord Ha Baek.
E' lo stesso per me.
Volevo vincere tutti e tre i premi per rendere felice te.
Signore.
Lord Ha Baek.
Non era questo quel che ti aspettavi di sentire da me, vero?
Giusto.
Non si è svegliata, vero? Ve l'avevo detto di arrendervi.
Sarà meglio appellarsi alla sua compassione.
La terra ha un totale di 20.000 pyeong (16,3 acri). L'indagine preliminare riguardante l'acquisizione del terreno ha rivelato che appartiene a 5 proprietari.
Il processo di acquisizione di 15.000 pyeong di terreno va avanti senza difficoltà.
- Avete i numeri di telefono dei proprietari?- Sono riuscito a procurarmeli tutti.
Ma...
Dica pure, prego.
Non penso sarà facile acquisire i restanti 5000 pyeong.
Quella... quella terra appartiene al Presidente Sin.
E' impossibile mettersi in contatto con lui.
Risolverò io la cosa.
Sì, ho capito.
Tra tutti, proprio al Presidente Sin.
Sono sicuro che il prezzo richiesto lieviterà un po'.
Sì, Autista Choi. Dica pure.
Per favore, faccia così. No, prepari la seconda macchina per cortesia.Presidente del Consiglio di Amministrazione Sin Hoo Ye
Ci vorrà un po' di tempo per avere il tergicristallo.
A me va bene.
Perché mi sta dicendo di aspettare ancora? Tutto quel che faccio da stamattina è aspettare.
Non vi sto chiedendo un nuovo prestito, tutto quel che chiedo è una proroga. E' così difficile da confermare?
E' proprio fantastico avere una macchina grande, eh?!
AHH! Che ho fatto...
Il costo della riparazione sarà ingente per loro.
Scusi tanto, ma com'è che è così caro un tergicristalli? Cosa? Il s-sensore della pioggia?...
Va bene.
Buongiorno.
E' tornata senza problemi dalla provincia di Gangwon?
Sa... a proposito del tergicristallo... Se usano pezzi di ricambio originali e aggiungono la manodopera...
Io ho un amico meccanico, se non usiamo ricambi originali...
Pensi che quella gente sarà d'accordo?
Penso che dovrò trasferirmi dal mio monolocale.
Quando chiamano, di' loro che se ne occuperà la nostra assicurazione.
Cosa?
Sicuro di te e senza tremare. Con chiarezza e semplicità.
Come farai?
"Ah, sì. Parlate con la nostra assicurazione."
Va bene.
Oh, il paziente Ma Bong Yeol sta andando in ospedale per un controllo. Perciò hanno bisogno della sua diagnosi scritta.
E ha chiamato di nuovo Park Sang Cheol. Ha detto che richiamerà.
Come hai potuto dormire così a lungo?
Perché ero stanchissimo. Un dio con i super poteri come Lord Ha Baek può non sentire niente,
ma un misero semidio come me non è diverso da un umano stanco.
E ho anche tanta fame.
Questa non è una cosa che devo continuare a sentire, vero?
No.
Andiamo.
Prego? Dove?
A casa nostra.
Casa nostra?
Dove... ?
Guarda la coincidenza. Non ci siamo accorti che fin dall'inizio avevamo il suo biglietto.[Clinica Psichiatrica Happy, Infermiere: Yoo Sang Yoo]
Siamo andati fino in una zona sperduta della provincia di Gangwon per passarne tante.
Ma per fortuna, siccome sono un po' sveglio, mi sono ricordato della benzina che la discendente mi ha dato.
Altrimenti avrei dovuto digiunare e camminare per tutto il giorno.
Ma mi chiedo se la discendente solidarizzerà con noi.
- Quella cosa...- Sì?
Quella cosa chiamata guidare. Voglio farlo io.
Lo farò. Guidare.
Che sta dicendo?
Andatevene subito! Via!
Aigoo, scusi tanto!
Chi è passato?
L'agente della persona al di sopra di dio (padrone di casa).
Perché il Capo Dipartimento Bang è qui? L'affitto è stato dedotto dalla cauzione.
Ci ha dato una specie di ultimatum, per l'aumento della cauzione di 50 milioni di won.($50,000).
Cosa?
E' lui? Sì, è lui!
Sì. Siamo quasi arrivati.
Va bene, Signore.
Vuole incontrarla fra un'ora. Il Presidente Sin, come previsto, non intende rivedere il business plan.
Ovviamente no.
Permetta che l'accompagni.
No, non importa. Posso camminare da solo. Puoi andare.
Va bene.
E' qui?
Hanno detto che è dall'altra parte, perciò...
Oh, dobbiamo anche attraversare la strada!
Eccola.
Che ti dicevo? Te l'avevo detto che si è svegliata.
Signore, può appoggiarsi a me.
No, non importa. Può andare.
Oh, quella non è la dottoressa del tergicristallo? Il suo studio dev'essere da queste parti.
Grazie.
È una psichiatra, perciò deve aver visto qualcosa che ci è sfuggito.
- Può darsi. - Sta anche molto bene con il camice.
Sembra proprio così.
Che spavento!
Come ha fatto ad arrivare qui?
Siamo arrivati qui con una cosa che si chiama taxi. Era più grande della tua macchina, il che è stato una cosa buona.
Grazie a te, la cosa che si chiama "soool-di", che ci hai dato, si è dimezzata.
P-piacere di rivederla.
Come mai te ne sei andata via ieri dopo essere venuta?
- Come? - Se ti sei risvegliata, avresti dovuto salutareprima di andartene.
Per prima cosa, insegnale i rituali.
Niente di complicato. Abbiamo bisogno di una dimora dove stare per tutto il periodo in cui saremo qui.
Non mangio, ma abbiamo bisogno di cibo per soddisfare Nam Soo Ri,
e vestiti per cambiarci tutti i giorni.
Cerca di darmi tante di quelle cose che chiamano soldi.
Mi hai detto l'altra volta che più se ne hannoe più è facile vivere qui.
Cercheremo di capire pian piano le altre cose di cui avrò bisogno.
Inoltre, ci sono degli dei che ho bisogno di trovare.
Devo tenere la cerimonia di incoronazione prima possibile, perciò fai del tuo meglio per trovarli subito.
Hai qualche domanda?
Venga con me un attimo.
Lei è il suo tutore, non può farsi trascinare dalle sue storie in questo modo tutte le volte.
Sta seguendo la terapia presso qualche ospedale, vero?
Come dice?
Non lo sta facendo?
Senta, essere malato mentalmente è come esserlo fisicamente.
Non si va forse in ospedale quando si è malati?
Quando si ha la febbre, un'emorragia, o una frattura, si guarisce forse sopportando il dolore?
Nam Soo Ri è molto affamato. Ed io ho bisogno dell'acqua.
Allora torni subito a casa e risolva la situazione.
- Dov'è la casa? - No, non casa mia, ma la sua.
Senta, è solo che non sappiamo dove andare adesso.
Potrebbe aiutarci un pochino?
Allora, potete chiedere aiuto andando al centro sociale del vostro distretto.
Non conosco quanto siano efficienti i centri di accoglienza del nostro paese,
ma penso che prendersi cura delle persone come lei sia una responsabilità del nostro governo.
Non un dovere individuale.
Per questo paghiamo le tasse.
Non ho il tempo per aiutare le persone con i loro problemi.
Allora perché hai camminato fianco a fianco con un anziano poco fa?
Quando mai?
Ti ho vista.
Ho visto tutto.
- Stavo solo camminando. - Hai camminato accanto a lui.
Stavo solo camminando.
Non riesci ad essere sincera?
Questo e quello sono due problemi diversi. Non posso...
Non so cosa tu stia dicendo.
Appunto.
Comunque sia, in futuro, se vi farete di nuovo vedere qui, vi denuncerò alla polizia.
Se te ne vai così, ti lascerò stare.
Significa che ti abbandonerò.
Sono felice di sentirlo.
Ve l'avevo detto. Non si è svegliata.
- Cosa c'è? - Ha già incontrato il Capo Dipartimento Bang?
No, dove hai detto che era l'edificio del proprietario del palazzo? Vado ad incontrarlo.
Non è molto lontano, ma dovrebbe tornare prima in ospedale.
Il tutore del paziente Ma Bong Yeol è qui.
Deve firmare la sua diagnosi visto che verrà ammesso in ospedale.
Davvero? Va bene, tornerò subito.
Adesso sei davvero nei guai, sai almeno chi sia quella persona?
- Cosa? - Come?
- Che cos'hai appena detto? - Non ho detto niente.
Sarà così doloroso che vorrai morire. subtitles ripped and synced by riri13
Ehi, chi pensate di minacciare?
Adesso non sarà semplice fare appello alla sua compassione.
Vi prego di darmi un segnale prima di fare qualcosa.
Prima dobbiamo occuparci delle faccende urgenti.
Anche se non mi piace.
Penso che alla fine dovremmo andare in quel posto.
Dove?
Dove ho seppellito l'oro.
- Oro? - Ho seppellito dell'oro da qualche parte quando venni 55 anni fa.
Non ero preparato per un giorno come questo, ma credo che adesso sarà utile!
Se solo potessimo trovare quell'oro, potrei portarvi in un posto migliore.
Pertanto stai dicendo... questa soluzione è stata qui per tutto questo tempo,
ed ho sofferto in questo modo fino ad ora?
Ad essere onesto, quel terreno è sporco e volevo evitarlo se possibile.
È il luogo dove si radunano diversi dei scappati dal reame delle divinità.
Dove si trova?
- È il frutteto delle pere. - Il frutteto delle pere?
Il frutteto delle pere.
Qui vi era un frutteto delle pere.
Non va bene.
Non è mai andata bene, non è così?
- Accidenti. - Mi dispiace.
Sopporta.
Tenga. È quello che voleva?
Lei è un uomo strano. Mangerà tutto questo?
Aspetti, aspetti. Deve finire quello che ha iniziato prima di mangiare.
Come? Ah.
La strada bloccata nel quartiere verrà liberata per tutta la lunghezza della strada
e arriverà un'energia di buon auspicio da entrambe le direzioni.
Come una tigre che minaccia tutti gli animali, lei trionferà e il suo futuro sarà brillante.
L'undicesimo del mese del calendario lunare, suonerà il corno celebrativo.
Mangi.
Come ci si sente ad essere affamati?
Non so come esprimerlo.
Riuscireste ad abbassarvi tanto, da mettere tutto da parte.
- Che patetico. Per una cosa del genere. - Avete ragione.
Ma penso che le vostre parole siano esatte.
Solo perché avete perso il vostro potere divino, non significa che non siate più una divinità.
Vedendo come non siete ancora affamato dopo tutto questo tempo... sembra proprio così...!
L'hai capito solo ora?
Andiamo.
Cosa? Sto ancora mangiando...
Che cosa facciamo adesso?
Sarebbe meglio se trovassimo gli dei governanti, ma non ci sono soluzioni immediate.
Anche volendo aspettare che il vostro potere divino torni,non possiamo restare così fino ad allora.
Continuerò ad avere fame, perciò dobbiamo trovare un modo per mangiare e vivere.
Voi siete pur sempre un dio, anche se avete perso il vostro potere potere divino, però le situazioni come queste sono sempre sconvenienti.
Perché avete perso il vostro potere divino?
Dovremmo tornare dalla discendente e in qualche modo affidarci a lei.
È così seccante che non lo sopporto più.
Come?
Che cosa ho...?
Smettila di seguirmi e vieni fuori.
Chi sei e perché ci stai seguendo?
Lei non è il Lord Ha Baek?
Chi è?
Sono io.
Ah, sembra familiare!
Sono io, Joo Geol Ri.
Non mi riconoscete?
Non ti conosco.
Non potete non conoscermi.
Oh!
Non potete non saperlo!
Voi...!
Ehi, tu!
Che cosa stai facendo?!
Ah ah! Hai davvero
perso il tuo potere divino!
Come puoi non riconoscermi?
Chi sei?
I-io ho aspettato che arrivasse un giorno come questo.
Sei in grossi guai adesso!
Che razza di persona...
Lord Ha Baek.
State bene?
Chi diavolo è quell'uomo?
È l'insaziabile dio Joo Geol Rin, che era scappato dal Regno delle Acque per lei e Moo Ra.
Chi?
È il bacio dell'insaziabile dio...
Starà bene, vero?
Sì, Capo del Dipartimento Bang. Sono l'affittuaria dell'Edificio Daebak.
La Clinica Psichiatrica Felice.
Sì, sì. Dove si trova adesso?
Vorrei incontrarla.
Chi abbiamo qui?
È una stupida roccia che è rotolata qui chissà da dove.
Come mai sei qui?
Che cosa sei venuto a raccogliere questa volta?
Quella stupida roccia mi sta trattando come se non fossi qui.
È arrivato, Presidente?
Vedo che mio nipote è qui.
Nipote? Chi sarebbe tuo nipote?
Aspetta, chiunque registri nel tuo stato di famiglia diventa un tuo parente?
Che modo di rivolgersi è questo nei confronti di un Ahjusshi?
Ma quale Ahjusshi? Che cavolata.
Fa' silenzio. Dammi solo le chiavi.
Nonno, Nonno...
Visto che possiedi un paio di edifici, è bello come la gente ti tratti come il Presidente.
Dai anche a me un edificio per l'intrattenimento!
Ti ho comprata quella macchina, perciò puoi guidare quella!
Il costo per il rimorchio, il garage e le multe.
Sei un ippopotamo mangia-soldi, o cosa?
Appunto, Nonno.
Una celebrità come me deve avere la macchina rimorchiata per un divieto di parcheggio?
Ah, fonda per me una compagnia!
Saliamo.
Torna a casa presto.
Nonno, Nonno. Non andartene.
Rappresentante Cha!
Perché ha dato il mio manager per le trasferte ad uno sconosciuto attore di musical?
Presidente, è arrivato.
- Oggi è il giorno in cui se ne va l'affittuaria del quinto piano, giusto? - Sì.
Fai in modo di controllare bene tutto prima che se ne vada.
Assicurati che non lascino neanche un pezzo di spazzatura! Lo sai quanto costano quei sacchi per l'immondizia?
Non si preoccupi, Presidente.
Però questo stupido maleducato... non mi ha nemmeno salutato.
Mi è costato parecchi soldi farle studiare medicina.
Se avessi almeno un altro nipote, l'avrei ripudiata molto tempo fa.
Da solo ho dovuto pagare così tante tasse questo mese.
Sono solo un gruppo di mascalzoni.
Cos'hanno fatto per me da chiedermi le tasse?
Allora, costruirà un nuovo resort?
Pare che dovrà aiutare un bel po'.
Come può essere d'aiuto un vecchio come me?
Ne ho sentito parlare un po' dal Segretario Min.
Però è complicato quindi non saprei davvero.
Mi dica solo questo. Quanti soldi posso farci?
Pianificavo di acquistarlo cinque volte il suo valore di mercato.
La gente che vive in campagna si imbatterà in un bel po' di soldi.
Quindi, quando mi pagherà?
Quello è contro l'etica degli affari.
Etica degli affari, dice?
Detto da qualcuno che è incapace di pagare l'affitto mensile e che se lo fa dedurre dalla caparra...
Non va ancora più contro l'etica degli affari?
Mi dispiace e le sono riconoscente per quello.
Quindi, la prego di metterci una buona parola riguardo alla domanda di aumentare la caparra.
Una volta che ci saremo sistemati...
Allora, non lo faccia.
Perché vuole sistemarsi nel mio palazzo?
Questo è ciò che dirà il nostro presidente, credo.
Dovrebbe stabilirsi altrove,
perché vuole farlo proprio nel mio palazzo?
Dirà così, e mi rimprovererà severamente.
Va bene. Allora glielo chiederò di persona.
No, non funzionerà!
Non è qui al momento.
Quoterò il prezzo del suo terreno a sei volte il valore di mercato.
Agli estranei offri cinque volte il valore di mercato,
non è un po' troppo da tirchi visto che siamo in famiglia? Non sarò troppo avido.
Dammi solo il doppio di ciò che darai a loro.
Allora, facciamo 7 volte.
Visto che bisogna considerare la tua posizione, tuo zio materno deve dare una mano.
Quindi, Block World... è tipo un parco di divertimenti?
Ho sentito che i ristoranti danno molti profitti laggiù.
Sarà un'offerta pubblica. Se ha dei piani, allora organizzati per presentare un offerta per favore.
Perché la rendi così complicata?
Devi solo aggiungere una linea quando firmiamo il contratto.
Rinuncerò alla mia preziosa terra, prendine solo nota per favore.
Sarà difficile, Presidente.
Chi è?
Cos'è?
Sono quella del 3° piano...
Cosa?
Sono l'inquilina del palazzo Daebak. Clinica Psichiatrica Felice.
Oh, oh giusto. Il folle istituto psichiatrico.
No, non è un folle istituto psichiatrico.
Ha raddoppiato all'improvviso la caparra, quindi sono qui...
Giusto. Avevo intenzione di incontrarla per una volta È un bene che si trovi qui.
Perché non sta pagando l'affitto?
Non ha alcun buonsenso.
E' una persona istruita e dovrebbe saperlo benne. Come può causare un tale danno alla mia proprietà finanziaria?
Sono un vecchio che a malapena riesce a vivere grazie agli affitti.
Sta cercando di farmi morire di fame?
Visto che oggi ha un ospite, la verrò a trovare un'altra volta.
Non c'è bisogno di un'altra volta. Resti se può pagare, se ne vada se non può.
Visto che non ho studiato niente, odio le cose complicate.
I giovani d'oggi sanno solo prendersela con gli altri.
Perché quella persona si trovava di nuovo lì?
Adesso sei una delle persone del Dio. Se non lo accetti, patirai diverse difficoltà.
Non dirmi...
è questo genere di cose che devo patire?
Che pensiero ridicolo.
Ti prego dammi un po' di acqua, sono così assetata.
Non riesci a sentirmi?
Ti prego dammi dell'acqua, sono così assetata, sto per morire!
Omo.
Perché mi blocca la strada? Che stupida.
Mi dispiace.
Sarebbe più semplice risolvere di nuovo il suo caso alla banca.
In cosa è coinvolto ogni volta? Lei è piuttosto fastidioso.
Lo è anche lei.
- Cosa? - Prima, sulle strisce pedonali,
una donna si è comportata in modo poco convincente.
- Stavo solo camminando. - Stavate camminando insieme.
- Stavo solo camminando.- Noto che non riesce ad essere sincera.
Queste persone sono davvero...
- Non la sto criticando. - Non ho detto che lo stesse facendo.
- Riguardo al tergicristallo... - Lascerò che se ne occupi l'assicurazione. Non c'è bisogno che si preoccupi.
Volevo dirle che non importa se non lo ripaga.
Sono di nuovo fastidioso?
S-sì. È ancora fastidioso.
Capisco.
Allora mi ripaghi.
Salve, tutore del paziente Ma Bong Yeol.
Cosa? È fuggito?
- Noto che non riesce ad essere sincera. - Noto che non riesce ad essere sincera.
Cos'ha a che fare con voi?
Cos'è? Cosa?!
All'improvviso ha cambiato idea, dicendo che non si sarebbe fatto ricoverare ed è fuggito.
Perché lo hanno fatto andare via?
Cosa? Perché dovrei cercarlo?
Non mi sento tanto bene. Continuo a sentire delle cose.
Vado a riposarmi.
Non ha più niente a che fare con la nostra clinica.
Se ne occuperà la gente di lì.
Prova solo a contattare la polizia.
Chiedigli come stanno andando le indagini sul mio anello.
State fissando cosa sta mangiando quel bambino?
No.
Allora cosa state guardando?
Non sto guardando niente.
Ne volete un po'?
Levamelo dalla vista.
Vi prego ditemi se vi sentite girare la testa, e se vi sentite come se non aveste l'energia.
Quello è ciò che si prova quando si ha fame.
Mangiate almeno questo, starete meglio.
Credo che il potere di quel dio minore abbia avuto effetto su di voi, dato che avete perso i vostri poteri divini.
Perché non stiamo prendendo un taxi?
Dobbiamo risparmiare soldi. Adesso abbiamo due bocche da sfamare.
Non mi aspettavo che Joo Geol Rin fosse qui. Quando è successo?
- Vi ha sfidato ad un duello e vi ha ferito al viso. - Non è stato lui a causare la ferita.
Il suo coltello è caduto perché stava tremando. Il coltello ha colpito un rametto e il rametto è rimbalzato...
In ogni caso. So Moo Ra ha minacciato di ucciderlo
ed è fuggito. So solo quello. Si stava nascondendo qui.
Non sapevo che il mondo degli umani fosse una discarica.
Perché Joo Geol Rin ha richiesto un duello impossibile?
La sua anima dev'essere in uno stato anormale.
Siamo nei guai. Le è persino venuta fame, in questo stato.
Perché non funziona niente?
Sì, ci sono quasi. Adesso sto per scendere.
Moo Ra?
Lord Ha Baek.
Lord Ha Baek!
- Lord Ha Baek! - Nam Soo Ri.
Lord Ha Baek!
Oh no! Oh no!
Ha detto di aver trovato il sistema per contattare gli alieni. Ha caricato un selfie sul suo instagram.
Ehi, non sai che è contro il codice deontologico medico indagare sulla vita personale dei pazienti?
Non ho scelta perché il paziente Bong Yeol aveva minacciato di cambiare clinica se non avessi seguito il suo profilo instagram.
Penso si trovi su una piattaforma della metro.
Nei pressi di Gangseo, valutando lo sfondo della foto.
È una stazione che finisce con "naru". Oh! Ha detto che si sta dirigendo al parco Seonyudo.
Allora è il fiume Han?
Adesso sei Sherlock Holmes, vero?
Ma cos'è questo? Ha detto di aver finalmente incontrato un dio.
Dio, dio, dio dappertutto.
Voglio incontrare un dio, sul serio.
♬ ♬
Anche se mia madre diceva che una personavive grazie all'anima del riso,
io ho vissuto sulla forza del pollo e della pizza.
Anche se lo dico ora che mia madre non c'è più.
La prego, ne prenda un po'.
Non si trattenga.Le cosce solitamente spettano al più anziano.
- Ecco. - Cosa stai facendo?
Mi d-d-dispiace.
Adesso mi crederanno, vero?Ora che ho una foto come prova.
Ah.
TF1004 sta bene?
Non sono ancora riuscito ad incontrare Obama.
Ci ho provato con tutte le mie forze, ma...sono terribilmente mortificato.
Non è che io stia per salvare il mondo, ma devo dirlo ad Obama.
Non sono stato in grado di farlo correttamente.Quando Obama lo verrà a sapere...
Chi diavolo è Obama?
Cosa?
Qui non c'è. Sono andata nell'ufficio della Stazione, manon risulta che ci siano stati problemi inusuali o incidenti.
Soddisfatto?
Ehi, per oggi chiudi la Clinica prima.Sono davvero stanca e ho bisogno di andare a casa a riposare.
Oh? C'è qualcosa di nuovo su Instagram. Ehi!
Sembrerebbe il parco di Hangang.Le mando la foto.
Ehi, non mandarmela.
Quel ragazzo seriamente...
Infermiere Yoo
Gli ho detto di non mandarmela!
- Ehi, infermiere Yoo. - Dottoressa, sa cosa?
È Ma Bong Yeol. Quando è stato ricoverato ha tentato il suicidio.
Cosa?
A causa dei suoi precedenti,la sua famiglia era titubante ad ammetterlo.
Perché...
Perché ce lo dicono solo ora?
Dev'essere stato difficile per la famiglia.Cosa facciamo?
Chiama la polizia e chiedigli di cercarlo.
Non possono essere né la polizia, né vigili del fuoco perché li odia.Quindi, Dottore,
- Infermiere Yoo, infermiere Yoo! - Sì?
Chiama la polizia. Abbiamo chiuso! Capito?
Perché fanno tutti così con me?
Non voglio vivere così.
Paziente...dove si trova?
Ho contattato la direzione amministrativa del Parco Hangang. Non è lontano da lei.
L'ha preso per un divertimento?
O-O-Obama?
Sì. Chi è questo "Obama, Obama" che nomini in continuazione?
Ah... ecco... Obama è il quarantaquattresimoPresidente degli Stati Uniti e
era il candidato democratico alle elezioni del 2008per la Presidenza degli Stati Uniti.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Eh?
Non so di cosa tu stia parlando ma di una cosa sono sicuro,Obama non può salvare il mondo.
Cosa?
Perché, di tutti i posti, deve essere di nuovo il fiume Han?
Perché io...? Ah seriamente.
Perché non può farlo?
- È davvero lui. - Non è ovvio?
È davvero quella persona.Perché sta seduto là?
E allora chi può salvarlo?
Come potrei saperlo?
Anche se lo sapessi, non te lo direi.
Perché non ho nessun interesse negli umani.
Sto impazzendo.
Allora, per quale motivo TF1004 mi ha detto...
Quell'uomo è un impostore.
- Impostore? - L'uomo che porta quel nome...
Sia che si tratti del Regno dell'Acqua, che del Regno dei Cieli o della Terra, non è nessuno.
Im-po-sto-re.
Stai mentendo!
Non dovrebbe innervosirlo.
Perché mi stai mentendo, imbroglione?!
Ascolta attentamente, patetico umano.
Sono il futuro imperatore del Regno degli Dei.L'erede al trono del Regno dell'Acqua.
Il Dio delle Acque, Ha Baek.
Ma... se lei è davvero un Dio,dovrebbe sapere chi può salvare il mondo.
Se non è Obama allora chi è?
Ascolta attentamente, inutile umano.
Anche se una persona può distruggere il mondo,il potere di una sola persona non può salvarlo.
Ecco perché...
non è una cosa che Obama è in grado di fare.
- Ma... - Quindi...
Fa' bene quello che devi fare.Non perdere tempo in questo modo.
Quella persona veramente...
Come potrei farlo meglio?
In che modo potrei fare meglio di così?
Per quanto bravo io sia, non posso raggiungere mio padre.Come faccio a far meglio?
Io...
Non posso raggiungerlo.
Signor Ma Bong Yeol.
Perché è qui?
Signor Ma Bong Yeol, parli con me.
Cosa intende con parlare?Non mi ascolta neanche quindi perché dovremmo parlare?
Parliamone. Di quello che vorrebbe dire veramente.
Voleva dimostrare a suo padre che poteva raggiungereil cielo in cui si trova lui.
Ed è per questo che voleva incontrare Obama.Parliamone.
L'ho già fatto. L'ho fatto.Ma mi ha ignorato.
È la sua specialità.
Signor Ma Bong Yeol, io...
Non si avvicini. Non voglio parlarle.
Signor Ma Bong Yeol...
Questi umani rumorosi...
Devo buttarlo questo. Devo farlo.
Non ho bisogno di niente. Incontrerò veramente TF1004.
Sì. Lui è l'unico che mi capisce.
Ma-Ma- Ma Bong Yeol, si fermi lì!
Papà.
Dovrei tenerlo per darlo a Nam Soo Ri?
Per favore, afferri velocemente quella persona.
Come osa una serva dirmi quello che devo o non devo fare.Fallo da sola.
Ma Bong Yeol, per favore venga qui.Avevo torto.
Mi ha trattato così per tutto questo tempo."Sì." "È così?" "Capisco".
"So cosa sta pensando, paziente"."Lo capisco, lo capisco".
Cosa diavolo capisce?
Anche ora, mi risponde a parole, manon ha intenzione di salvarmi veramente.
Seduta alla sua scrivania!
Fin dall'inizio, non ha mai voluto aiutarmi.
Non è vero.
Io...
Quattordici anni fa
Papà.
Per favore...
La persona che ha cercato...
Te lo farò rimpiangere per tuta la vita.
♫ ♫
Se in rapporto ad essere un genitore
♬ ♬
Vi prego, salvatemi.
Vi prego. Vi prego, salvatemi.
Papà. Papà!
Lo rimpiango.
Faceva freddo, era buio, solo e spaventoso. E non c'era assolutamente nessuno.
♬ ♬
♫ ♫
♬ ♬
Che sta facendo? Le sto dicendo che morirò!
Sembra che stia mentendo?
Mi sta prendendo in giro?
Pensa che non possa farlo?
Va bene. Vivi e mangi come si deve, mondo sporco!
No! No! Ma Bong Yeol!
Salvatemi.
Vi prego, salvatemi.
No.
Vi prego, salvatemi.
Ma Bong Yeol...
Dottore! Per favore, mi salvi!
Per favore. Ti prego, salvami. Papà.
No, ti prego!
No. No!
Salvatemi!
No!
Questa donna non pensa prima di agire.
Tieni questo. Sei così rumorosa.
Voglio che entrambi ve ne andiate presto da casa mia.
Non volevo entrarci perché è sporca.
No!
Devi uscire.
Esci, ti prego esci!
Mi dispiace, mi dispiace.
Mi dispiace per tutto.
Te l'ho detto che eri troppo rumorosa.
Ma Bong Yeol.
Ma Bong Yeol. Dai.
Non lo faccia.
Le mie labbra sono per TF-1004.
Mi dispiace.
Grazie.
L'importante è che lo sa.
Prendi questo idiota ed andate.
Ehi!
Ti avevo detto di tenerla per bene!
Io... io non l'avrei mangiata.
Il mio Nam Soo Ri ha fame.
Timing e Sottotitoli a cura del Is it raining yet? Team @ Viki
Grazie.
♬ ♬
Il destino, è destino.
♬ ♬
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Sei davvero un dio?
Te l'avevo detto che era venuto Ha Baek!
- Ti ho pensata ininterrottamente - Zitto.
Per quanto ci provassi, non riuscivo a smettere di pensarti.
È una pazzia.
Chi è? Senzatetto!
Perché stai seguendo la mia donna e le stai dando fastidio?
Stai fingendo di essere un principe? [lista dei proprietari terrieri della zona Block World]
Continuiamo ad imbatterci l'uno nell'altra.
Mistero, thriller, che ne dite di passare alla suspense?
Io e te siamo complici quando si tratta delle pietre divine.
Mi hai preso in giro? Stupida umana.
Non provare a mettermi alla prova.
[Epilogo]
- Sommo Sacerdote. - Ah, questa canaglia.
Sommo sacerdote.
Sommo Sacerdote. Qual è il destino?
- Non te lo dico. - Sommo Sacerdote.
Sommo Sacerdote. Qual è il destino?
Rivelerà i segreti della natura.